1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:54,607 --> 00:01:56,092 Mogu li pospremiti stol, gospođo? 4 00:01:56,177 --> 00:01:57,752 Da, molim te, Celeste. 5 00:02:02,127 --> 00:02:05,111 Zategni, Huguette, ... Treba me zadržati. 6 00:02:13,621 --> 00:02:14,599 gospođo! 7 00:02:22,317 --> 00:02:23,533 Hvala. 8 00:02:27,043 --> 00:02:29,793 - U redu je, dobro sam. - Trebali biste nešto pojesti, gospođo. 9 00:02:39,703 --> 00:02:42,578 Gospodine gradonačelniče, možete li me podsjetiti njegovih imena? 10 00:02:42,752 --> 00:02:44,502 Vauthier, Eugène, Pierre-François. 11 00:02:44,668 --> 00:02:46,917 Molim vas, nemojte me zvati gradonačelnikom. 12 00:02:47,627 --> 00:02:49,838 Samo moje zanimanje. ljekarnik. 13 00:02:54,591 --> 00:02:56,216 Molim vas, ispričajte me. 14 00:03:00,668 --> 00:03:03,085 - Dobro jutro, Desgranges. - Dobro jutro, gospodine Boisvaillant. 15 00:03:04,038 --> 00:03:05,049 Ah, Huguette... 16 00:03:05,124 --> 00:03:06,935 molim te prestani s tom bukom od moje majke. 17 00:03:06,973 --> 00:03:09,890 Bio sam tamo četiri puta jutros. ja idem 18 00:03:10,043 --> 00:03:11,089 Celeste. 19 00:03:11,114 --> 00:03:12,614 Pobrinite se za nju. 20 00:03:12,835 --> 00:03:14,377 Uzmi njen štap. 21 00:03:33,585 --> 00:03:35,457 Žao mi je, gospođo, Gospodin me zamolio. 22 00:03:40,002 --> 00:03:41,176 Oprostite. 23 00:04:22,835 --> 00:04:25,509 Huguette mi je rekao da ste se osjećali loše. 24 00:04:25,585 --> 00:04:27,615 Nije ništa. Vjerojatno zbog vrućine. 25 00:04:28,005 --> 00:04:29,568 Moraš se odmoriti... 26 00:04:29,894 --> 00:04:31,227 ...da brineš o sebi. 27 00:04:31,502 --> 00:04:33,955 Iako me zapravo ništa ne umara. 28 00:04:34,788 --> 00:04:36,497 tako si lijepa, moja mala ženo. 29 00:04:38,163 --> 00:04:40,007 Kako možeš čitati takve gluposti? 30 00:04:41,515 --> 00:04:42,890 Jeste, ali... 31 00:04:45,358 --> 00:04:46,442 u redu 32 00:04:53,772 --> 00:04:56,481 Mama, mogu li pitati hoće li biti ovako svako jutro? 33 00:04:57,588 --> 00:04:58,880 Moram se spremiti. 34 00:04:59,540 --> 00:05:02,040 Sutra, hoće li biti lovački rog, trombon? 35 00:05:02,315 --> 00:05:04,061 Ja ću šutjeti. Da vam ne bi dalo ideje. 36 00:05:04,120 --> 00:05:08,036 Slušaj, želim te da prestane uznemiravati Huguette. 37 00:05:08,210 --> 00:05:10,418 Voliš kad ona masira ti leđa. 38 00:05:11,043 --> 00:05:14,107 Ali ostati tako dugo u vodi, sigurno će te razboljeti. 39 00:05:14,789 --> 00:05:17,173 Reći ćeš mi da ćemo je se riješiti. Pa dosta mi je. 40 00:05:17,830 --> 00:05:18,865 Jasno? 41 00:05:28,127 --> 00:05:30,747 „Kada ideš dati mi dijete?" 42 00:05:32,710 --> 00:05:34,792 Prvo najprije... 43 00:05:35,502 --> 00:05:37,145 na pravi način. 44 00:06:10,252 --> 00:06:12,084 Ne voliš me u potpunosti. 45 00:06:12,334 --> 00:06:13,710 Ali znam. Zašto? 46 00:06:14,686 --> 00:06:16,145 Više nego dovoljno. 47 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 "Dovoljno"? 48 00:06:19,418 --> 00:06:20,667 Nije li dovoljno? 49 00:06:22,146 --> 00:06:23,589 Ja sam ta kojoj je dosta. 50 00:06:26,604 --> 00:06:28,374 Mogao bih biti zao, znaš. 51 00:06:29,935 --> 00:06:31,560 Imao bih pravo biti. 52 00:06:32,543 --> 00:06:34,741 A ja bih trebao biti fin? 53 00:06:36,618 --> 00:06:38,909 Ti si taj tko radije spava sam... 54 00:06:39,210 --> 00:06:41,127 popušiti svoju lulu. 55 00:06:41,293 --> 00:06:42,585 To ti sasvim dobro stoji. 56 00:06:45,753 --> 00:06:46,920 Pogledaj me! 57 00:06:51,643 --> 00:06:53,347 Traži li se i to previše? 58 00:06:53,527 --> 00:06:54,747 Pogledaj me! 59 00:06:59,085 --> 00:07:00,085 volis li me 60 00:07:00,835 --> 00:07:02,087 Naravno da želim. 61 00:07:04,502 --> 00:07:06,228 Morat ćeš me pričekati malo vremena. 62 00:07:07,627 --> 00:07:08,775 trebam... 63 00:07:08,855 --> 00:07:10,429 Uvjeravam vas, bit ću osjetljiv. 64 00:07:12,150 --> 00:07:13,721 Mnogo više nego što sam bio. 65 00:07:17,460 --> 00:07:18,790 Što je ovo? 66 00:07:19,074 --> 00:07:20,824 To je Madamin biljni čaj. 67 00:07:28,714 --> 00:07:29,839 Hvala. 68 00:07:30,085 --> 00:07:31,877 Hvala ti, Marie... Ovaj... 69 00:07:32,623 --> 00:07:34,285 Celeste. oprosti 70 00:07:37,252 --> 00:07:39,675 Prošla je godina, i još uvijek je zoveš Marie? 71 00:07:40,293 --> 00:07:42,627 Brkam je sa starom. Ne mogu se naviknuti na nju. 72 00:07:42,740 --> 00:07:44,074 Jadniče ti. 73 00:07:44,627 --> 00:07:45,940 Oh, u redu je... 74 00:07:46,918 --> 00:07:48,884 Nije kao Traumatiziram je. 75 00:07:52,906 --> 00:07:54,373 Biljni čaj, sada? 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,047 Ti ćeš ustati tijekom noći. 77 00:07:56,072 --> 00:07:58,261 Što se tebe tiče? Spavaš sama. 78 00:07:59,324 --> 00:08:01,698 Ne, molim te, ne večeras. 79 00:08:03,877 --> 00:08:05,441 Prolit ćeš moju čašu. 80 00:08:05,835 --> 00:08:07,780 Evo, ne zaboravi svoje novine. 81 00:09:20,805 --> 00:09:22,114 Jesam li te uplašio? 82 00:09:22,445 --> 00:09:23,778 Da, gospodine. 83 00:09:27,609 --> 00:09:28,877 dolaziš li 84 00:09:43,210 --> 00:09:44,293 Priđi bliže. 85 00:09:53,585 --> 00:09:54,882 Oh, oprosti. 86 00:10:26,186 --> 00:10:27,665 Oh, to je dobar osjećaj! 87 00:10:48,585 --> 00:10:50,835 Ja, dobro sam s običnim poslom. 88 00:10:51,002 --> 00:10:54,002 Kupnja i prodaja, brzo se umorite od toga. 89 00:10:54,168 --> 00:10:56,752 Ali stvarajući nešto, iniciranje... 90 00:10:57,038 --> 00:10:57,955 evo... 91 00:10:58,002 --> 00:10:59,585 Rudnik u Venezueli. 92 00:10:59,752 --> 00:11:01,379 Ne znam ni gdje je. 93 00:11:01,403 --> 00:11:03,627 Kupio sam ga prije 2 godine. 94 00:11:03,740 --> 00:11:07,324 Kopanje nije počelo. 95 00:11:07,543 --> 00:11:09,386 Draga moja, izgledaš blijedo. 96 00:11:10,289 --> 00:11:11,704 Je li sve u redu? 97 00:11:11,992 --> 00:11:13,242 Oh, da. 98 00:11:14,375 --> 00:11:16,056 Radi li sve kako treba? 99 00:11:16,703 --> 00:11:17,994 koliko imas godina 100 00:11:19,168 --> 00:11:20,377 imam 24 godine. 101 00:11:20,601 --> 00:11:22,383 Bože, već 24? 102 00:11:33,585 --> 00:11:34,826 Dostojno akrobata. 103 00:11:36,627 --> 00:11:39,170 Kakva šteta da je odustao od flaute. 104 00:11:40,745 --> 00:11:44,245 Je li strogost tvoje tetke, to vas je odvratilo od toga? 105 00:11:44,418 --> 00:11:45,647 Nisam odustala. 106 00:11:46,031 --> 00:11:47,573 Glazba dolazi i odlazi. 107 00:11:47,686 --> 00:11:49,686 Još uvijek je prekrasno utočište. 108 00:11:49,945 --> 00:11:53,877 Bio si tako talentiran... Posebno sa... 109 00:11:54,043 --> 00:11:55,085 Haydna. 110 00:11:55,298 --> 00:11:58,089 Haydn je personificirana retorička ljupkost. 111 00:11:58,264 --> 00:12:00,889 Mala, drhtava melodija... 112 00:12:01,210 --> 00:12:03,772 postarijeg napudranog djeda. 113 00:12:04,860 --> 00:12:06,277 A onda Beethoven... 114 00:12:07,691 --> 00:12:09,452 Beethoven, to je... 115 00:12:09,831 --> 00:12:11,581 moć, snaga... 116 00:12:12,210 --> 00:12:13,886 ...u mirnoj boli. 117 00:12:19,627 --> 00:12:21,293 A tu je i Rossini. 118 00:12:21,393 --> 00:12:23,408 Očito, prirodni dar. 119 00:12:23,748 --> 00:12:27,069 Tako veseo, slobodan, ruga se svijetu. 120 00:12:27,176 --> 00:12:28,829 On mi nije najdraži. 121 00:12:29,002 --> 00:12:29,918 ali... 122 00:12:31,133 --> 00:12:33,846 Kakav nevjerojatan lik, sve isto... 123 00:12:35,877 --> 00:12:38,752 ...u obilju svoje genijalnosti. 124 00:12:43,877 --> 00:12:45,168 André... 125 00:12:47,002 --> 00:12:48,561 Imaš u očima 126 00:12:48,781 --> 00:12:52,585 briga koju si imao kad si bio mali dječak. 127 00:12:54,501 --> 00:12:57,550 Dobro sam ga poznavao kad je bio do koljena do skakavca. 128 00:12:58,882 --> 00:13:00,842 Odanost djetinjstvu. 129 00:13:02,418 --> 00:13:03,877 Srce postojanja. 130 00:13:05,078 --> 00:13:06,203 O kojoj... 131 00:13:06,628 --> 00:13:08,300 Kako je ta tvoja slatka majka? 132 00:13:08,797 --> 00:13:09,963 Ona se oporavlja... 133 00:13:11,213 --> 00:13:12,213 Polako. 134 00:13:13,893 --> 00:13:15,650 Ali stvari neće biti isto kao i prije. 135 00:13:16,303 --> 00:13:18,261 Govorite li o Alphonseu Lajardieju? 136 00:13:18,502 --> 00:13:20,278 Za što me optužujete? 137 00:13:21,106 --> 00:13:22,773 Ne volim kad te pipka. 138 00:13:23,960 --> 00:13:25,168 Ne sviđaju mi ​​se njegove oči. 139 00:13:25,630 --> 00:13:27,227 On te vidi kao komad mesa. 140 00:13:27,293 --> 00:13:29,877 Što? Mogao bi mi biti djed. 141 00:13:31,418 --> 00:13:33,502 Nema srama u prijateljstvu između... 142 00:13:33,615 --> 00:13:35,947 Prijateljstvo? Htio te oženiti. 143 00:13:36,085 --> 00:13:38,097 odbila sam. To je sve prošlost. 144 00:13:39,125 --> 00:13:40,575 Je li on bio tvoj ljubavnik? 145 00:13:41,020 --> 00:13:42,279 Prestani! 146 00:13:42,824 --> 00:13:44,740 Zašto se svađati? Osvojio si pot. 147 00:13:44,807 --> 00:13:46,307 Na što se žalite? 148 00:13:47,428 --> 00:13:48,969 Je li on bio tvoj ljubavnik? 149 00:13:49,216 --> 00:13:51,729 Imao sam samo jednog ljubavnika prije tebe. Rekao sam ti to. 150 00:13:52,668 --> 00:13:54,637 Tvoj bratić Edgar. 151 00:13:55,668 --> 00:13:56,814 Tako nevjerojatno. 152 00:13:56,918 --> 00:13:58,377 Nije nimalo nevjerojatno. 153 00:13:58,464 --> 00:14:01,304 Dogodilo se samo jednom. Imam loša sjećanja na to. 154 00:14:01,918 --> 00:14:03,002 Svejedno.... 155 00:14:04,835 --> 00:14:07,928 Zar ne možete zamisliti malo nježnosti... 156 00:14:07,998 --> 00:14:09,179 osim u krevetu? 157 00:14:09,960 --> 00:14:12,085 Priznaješ da ima nježnosti 158 00:14:12,252 --> 00:14:14,210 između Alphonsea Lajardieja i tebe? 159 00:14:14,364 --> 00:14:15,447 Apsolutno. 160 00:14:15,955 --> 00:14:16,955 I to poprilično. 161 00:14:18,720 --> 00:14:19,752 oprosti 162 00:14:22,185 --> 00:14:23,185 oprosti 163 00:14:24,416 --> 00:14:25,895 Zaslužio si to. 164 00:14:26,797 --> 00:14:29,066 Lajardie mi se gadi, sa svojim žutim zubima... 165 00:14:29,347 --> 00:14:31,239 ...i dah koji je mirisao poput kunića. 166 00:14:33,331 --> 00:14:36,106 Uvijek je gledao dolje na mog oca... 167 00:14:36,280 --> 00:14:38,293 Sa svojim aristokratskim izgledom. 168 00:14:42,498 --> 00:14:43,748 Dobro, dosta je. 169 00:14:46,877 --> 00:14:48,252 Nemojmo više o tome. 170 00:14:50,860 --> 00:14:52,485 Bila sam tako prezaposlena. 171 00:14:53,252 --> 00:14:55,085 Ne mogu više kontrolirati svoje živce. 172 00:14:56,578 --> 00:14:58,380 Loše spavam. 173 00:15:03,210 --> 00:15:04,627 nedostaješ mi 174 00:15:06,668 --> 00:15:08,210 Tako dobro mirišeš. 175 00:15:20,495 --> 00:15:22,205 Svi ti slojevi... 176 00:15:23,593 --> 00:15:25,259 Nikad te nisam vidio potpuno golu. 177 00:15:25,546 --> 00:15:27,004 Oh, šuti. 178 00:15:27,642 --> 00:15:29,642 Što, jesam li već sve pokvario? 179 00:15:29,877 --> 00:15:30,947 Ne, ne. 180 00:15:34,685 --> 00:15:35,650 hajde 181 00:15:43,645 --> 00:15:45,212 Mislim da je to to. 182 00:15:45,614 --> 00:15:46,738 Da. 183 00:16:09,168 --> 00:16:10,862 Oh, to je bilo brzo. 184 00:16:16,882 --> 00:16:17,871 Ne? 185 00:16:18,745 --> 00:16:20,543 draže mi je kad ne traje dugo. 186 00:16:44,560 --> 00:16:47,393 Mnogo dobrih ljudi okriviti rasprodaju imovine. 187 00:16:47,627 --> 00:16:49,543 Reci da je nemoralno. 188 00:16:49,669 --> 00:16:51,849 Optužuju ga za uništavanje obiteljske veze. 189 00:16:52,418 --> 00:16:54,293 Ali imate dobru djecu... 190 00:16:54,431 --> 00:16:55,668 Pošten, vrijedan. 191 00:16:55,835 --> 00:16:59,002 S njima nema opasnosti zažaliti jednog dana. 192 00:17:09,807 --> 00:17:12,270 Jeste li se odlučili za iznos? 193 00:19:03,918 --> 00:19:05,585 Što nije u redu? Blijeda si. 194 00:19:05,752 --> 00:19:07,668 prehladio sam se. Loše sam spavao. 195 00:19:08,585 --> 00:19:09,918 Gdje je rublje? 196 00:19:10,498 --> 00:19:12,209 Dolje. Podigao sam ga. 197 00:19:12,384 --> 00:19:13,810 Odmah ću ga ispeglati. 198 00:20:19,293 --> 00:20:21,460 Čuvaj štuku, Idem dolje. 199 00:20:21,627 --> 00:20:22,377 Da, gospođo. 200 00:20:54,985 --> 00:20:56,235 Obuci se. 201 00:21:08,210 --> 00:21:11,032 Izađi van. Da se nisi usudio ponovno pretraži moje stvari. 202 00:21:13,835 --> 00:21:16,237 Nemojte me poslati, gospođo. Preklinjem te. 203 00:21:28,200 --> 00:21:29,158 O moj Bože! 204 00:21:30,012 --> 00:21:31,312 Koliko je prošlo? 205 00:21:32,043 --> 00:21:32,960 Što, gospođo? 206 00:21:33,297 --> 00:21:34,964 Nemoj me ismijavati. 207 00:21:35,668 --> 00:21:37,128 Koliko dugo i čije? 208 00:21:45,002 --> 00:21:45,848 Otiđi. 209 00:21:53,269 --> 00:21:55,149 Ova rasprava nije gotova. 210 00:22:23,877 --> 00:22:25,494 Ah, tu si. 211 00:22:26,155 --> 00:22:27,863 Nastavite s ovim. 212 00:22:29,130 --> 00:22:31,122 Moram uzeti ovo starici. 213 00:23:10,627 --> 00:23:12,502 Dosta je bilo, smrzavaš se. 214 00:23:33,941 --> 00:23:35,941 Morate vidjeti Sarah Bernhardt na pozornici. 215 00:23:36,168 --> 00:23:37,543 Bilo je nevjerojatno. 216 00:23:37,710 --> 00:23:41,168 Kao da je izražavala što je duboko u meni. 217 00:23:42,292 --> 00:23:44,834 Ne želim više biti zvao Odette, ali Sarah. 218 00:23:45,002 --> 00:23:46,237 Odette je vani. 219 00:23:47,887 --> 00:23:49,502 I tvoj korzet također. 220 00:23:49,668 --> 00:23:51,210 Bilo mi je dosta. 221 00:23:51,319 --> 00:23:54,719 Njezini maniri znaju biti pomalo ćudljivi, ali ona se zna prilagoditi. 222 00:23:55,218 --> 00:23:59,224 Ona može ravnopravno objedovati za stolom seljaka i veleposlanika. 223 00:23:59,585 --> 00:24:02,335 Njeni trikovi tu ne prestaju, ako znaš što mislim. 224 00:24:03,588 --> 00:24:04,880 Naučila me... 225 00:24:05,067 --> 00:24:06,275 Čak i ja. 226 00:24:06,502 --> 00:24:08,762 I neumoran. Čistokrvna. 227 00:24:09,027 --> 00:24:11,507 Ona je dobro sastavljena, stari prijatelju. 228 00:24:11,926 --> 00:24:13,835 Jeste li vidjeli čistoću od priloga? 229 00:24:13,859 --> 00:24:14,464 80 km/h? 230 00:24:14,501 --> 00:24:15,945 - Hoćeš je voziti? - Ne hvala. 231 00:24:15,970 --> 00:24:17,852 Dat ću ti lekciju. Vrlo je lako. 232 00:24:17,877 --> 00:24:19,556 - Ne hvala. - Ma daj, Victoire! 233 00:24:19,627 --> 00:24:22,168 - Nemoguće, ne usuđujem se. - Ma daj! 234 00:24:22,335 --> 00:24:23,712 Je li još ovdje? 235 00:24:24,080 --> 00:24:26,372 Gotovo je opasno. Naočigled svih. 236 00:24:27,688 --> 00:24:29,908 Jedina stvar Victoire sakrila od svoje majke. 237 00:24:30,448 --> 00:24:32,634 Voli to gledati svaki dan. 238 00:24:32,752 --> 00:24:34,487 Ako to nije nepristojno... 239 00:24:34,991 --> 00:24:36,574 Znam koliko vrijedi. 240 00:24:36,714 --> 00:24:38,286 Malo bogatstvo. 241 00:24:38,861 --> 00:24:42,444 Ne kao tzv. Corot... Pokušavajući me natjerati da povjerujem da je stvarno... 242 00:24:42,585 --> 00:24:45,918 Ta mrlja koju si maznuo od udovice Michaud. 243 00:24:46,085 --> 00:24:48,583 Šuti, dobra je reprodukcija. 244 00:24:52,954 --> 00:24:55,120 Moraš uzeti vodu iz izvora... 245 00:24:55,460 --> 00:24:57,585 Prije nego što se zagadi. 246 00:24:57,752 --> 00:24:59,877 Napumpano je pomoću strojeva, 247 00:25:00,043 --> 00:25:02,210 u rezervoare u Château des Tourelles. 248 00:25:02,377 --> 00:25:05,971 Prateći obronke Seine, tekla bi sve do Le Havrea. 249 00:25:06,460 --> 00:25:08,668 Očito, bilo bi uključen neki posao. 250 00:25:08,774 --> 00:25:11,036 Ali ova vrela ne pripadaju nikome. 251 00:25:11,476 --> 00:25:14,417 Bez naknade isplatiti vlasnicima tvornica. 252 00:25:15,085 --> 00:25:17,710 Slučaj se predstavlja pod takvim uvjetima 253 00:25:17,877 --> 00:25:19,585 da će promotore učiniti bogatima. 254 00:25:19,631 --> 00:25:22,859 Ono što ne razumijem je kako vam mogu pomoći u ovom pitanju. 255 00:25:23,335 --> 00:25:26,835 Sastavljanjem članaka osnivanja naše tvrtke. 256 00:25:27,002 --> 00:25:29,543 Zatim, pod određenim uvjetima, pregovaranjem o kupnji 257 00:25:29,710 --> 00:25:31,877 zemlje koja graniči s rijekama. 258 00:25:32,378 --> 00:25:34,334 Imate li svoje članove uprave? 259 00:25:34,585 --> 00:25:37,339 Određeni broj, koji će dovesti druge. 260 00:25:37,659 --> 00:25:39,201 U svakom slučaju, budite sigurni... 261 00:25:39,502 --> 00:25:41,877 ...da je ovo ozbiljna stvar, vrlo dobro osmišljeno, 262 00:25:42,043 --> 00:25:44,224 s velikim profitom u igri. 263 00:25:45,870 --> 00:25:48,161 Hej, nešto me zanima. 264 00:25:48,281 --> 00:25:50,089 Imate li mnogo židovskih klijenata? 265 00:25:50,637 --> 00:25:51,783 Nekoliko, da. 266 00:25:52,252 --> 00:25:53,676 Ide jako dobro. 267 00:25:54,127 --> 00:25:55,293 Baš sam sretna. 268 00:25:55,373 --> 00:25:56,435 Najteži dio, 269 00:25:56,460 --> 00:25:59,127 nagovara moje klijente da im smanjujem troškove, 270 00:25:59,286 --> 00:26:01,487 sto je tacno u detalje... 271 00:26:02,207 --> 00:26:03,660 ali onda lažno u totalu. 272 00:26:04,455 --> 00:26:06,097 Kakav si ti nitkov! 273 00:26:06,349 --> 00:26:08,724 Usput, zar ne znaš najnoviji? 274 00:26:11,002 --> 00:26:13,543 Celeste, naša mala služavka... 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,335 je trudna. 276 00:26:15,502 --> 00:26:16,632 što... 277 00:26:17,913 --> 00:26:18,839 Glupa cura! 278 00:26:18,866 --> 00:26:20,537 Jednom to nisam bio ja. 279 00:26:23,203 --> 00:26:25,533 Stari prijatelju, nikad ništa ne propuštaš! 280 00:26:25,623 --> 00:26:26,782 Da. Nije ništa. 281 00:26:39,214 --> 00:26:40,678 Celeste je trudna. 282 00:26:41,517 --> 00:26:43,242 Znajući od koga nije tvoja stvar. 283 00:26:43,274 --> 00:26:45,982 Ova trudnoća sramoti našu kuću, 284 00:26:46,130 --> 00:26:48,403 i to se samo po sebi razumije da ne može ići na rok. 285 00:26:49,032 --> 00:26:50,324 Nije li tako, Celeste? 286 00:26:52,494 --> 00:26:53,552 Tako da je dogovoreno. 287 00:26:54,377 --> 00:26:57,462 Huguette, dovedite gospođu Berthon što prije. 288 00:26:57,875 --> 00:27:00,666 Njezin ugled je ispred nje. Ona će to srediti... 289 00:27:00,872 --> 00:27:02,546 uz svu potrebnu diskreciju. 290 00:27:02,911 --> 00:27:04,703 Možete se vratiti na posao. 291 00:27:13,033 --> 00:27:15,218 Zašto mi nisi rekao? 292 00:27:15,590 --> 00:27:17,215 Kako si se mogao usuditi? 293 00:27:18,134 --> 00:27:20,218 Bio je to gospodar, zar ne? Je li tako? 294 00:28:43,291 --> 00:28:44,250 Već? 295 00:28:50,835 --> 00:28:52,418 Je li uspjelo? 296 00:28:53,103 --> 00:28:54,815 Gospođo, ne mogu ništa učiniti. 297 00:28:55,364 --> 00:28:57,494 Tvoja sluškinja je više od 6 mjeseci trudnoće. 298 00:29:01,960 --> 00:29:03,085 uđi. 299 00:29:06,377 --> 00:29:07,864 Draga moja... što je? 300 00:29:07,928 --> 00:29:09,377 Moram te vidjeti. 301 00:29:13,960 --> 00:29:16,085 - Čekaj... mogu... - Moram razgovarati s tobom. 302 00:29:16,773 --> 00:29:17,910 Vrlo dobro. 303 00:29:20,148 --> 00:29:21,800 O situaciji. 304 00:29:23,546 --> 00:29:25,619 Situacija? kako to misliš 305 00:29:25,671 --> 00:29:26,739 Što mislim. 306 00:29:27,740 --> 00:29:29,082 o cemu pricas 307 00:29:29,922 --> 00:29:31,582 Prestanimo gubiti vrijeme. 308 00:29:32,043 --> 00:29:34,043 Znaš i znaš da znam. 309 00:29:37,892 --> 00:29:40,108 Vi također znate da bih se mogla razvesti. 310 00:29:42,085 --> 00:29:43,852 Victoire... draga moja... 311 00:29:43,877 --> 00:29:46,000 Zar ne mislite Bih li bio sposoban za to? 312 00:29:48,382 --> 00:29:51,169 I sposoban suočiti se osuđujući pogledi drugih? 313 00:29:52,568 --> 00:29:53,610 Vas? 314 00:30:03,891 --> 00:30:05,374 Pozvao sam gospođu Berthon. 315 00:30:05,540 --> 00:30:06,905 gospođo Berthon? 316 00:30:06,998 --> 00:30:08,051 tko je ona 317 00:30:09,293 --> 00:30:10,941 Hoćemo li prestati igrati igrice? 318 00:30:12,540 --> 00:30:14,706 Vi vrlo dobro znate što gđa Berthon radi. 319 00:30:14,960 --> 00:30:16,460 Misliš da je dogovoreno? 320 00:30:18,870 --> 00:30:21,053 Celeste je trudna za više od 6 mjeseci. 321 00:30:23,495 --> 00:30:25,718 Počeo sam razmišljati Bila sam sterilna. 322 00:30:25,883 --> 00:30:26,842 pa... 323 00:30:28,335 --> 00:30:30,293 - We'll have to get rid of it. - Nebesa! 324 00:30:31,168 --> 00:30:33,293 Zar ne razumiješ što predlažem? 325 00:30:39,366 --> 00:30:40,885 Ali pod jednim uvjetom. 326 00:30:42,761 --> 00:30:43,938 koji je? 327 00:30:46,017 --> 00:30:47,846 Da nikad ne dođeš opet kraj mog kreveta. 328 00:31:05,888 --> 00:31:06,805 Celeste? 329 00:31:07,277 --> 00:31:08,664 Jeste li to vi, gospođo? 330 00:31:09,594 --> 00:31:10,928 Ne ustaj. 331 00:31:24,210 --> 00:31:26,734 Draga moja, ne brini, ne želimo vam ništa nauditi. 332 00:31:27,315 --> 00:31:28,606 Sve će biti u redu. 333 00:31:32,085 --> 00:31:34,036 "Everything will be alright", ali kako, gospođo? 334 00:31:34,293 --> 00:31:35,418 Celeste... 335 00:31:37,332 --> 00:31:38,906 Ne idemo da te pošaljem. 336 00:31:41,676 --> 00:31:43,342 We would like to keep the child. 337 00:31:47,293 --> 00:31:48,681 Stvarno? ali... 338 00:31:49,100 --> 00:31:50,545 gospođo... ali... 339 00:31:58,127 --> 00:32:00,085 Imao sam ovu ideju, za tvoje dobro. 340 00:32:01,110 --> 00:32:02,318 I za moju. 341 00:32:03,043 --> 00:32:05,001 Predlažem da se čuvate djeteta, 342 00:32:05,248 --> 00:32:06,581 ostani ovdje. 343 00:32:06,835 --> 00:32:10,293 Ali molim te pusti Andréa i ja ga odgajam. 344 00:32:10,770 --> 00:32:11,900 vidjet ćeš. 345 00:32:12,531 --> 00:32:15,323 Bit ćeš ovdje, vidjet ćeš ga raste blizu tebe. 346 00:32:19,438 --> 00:32:20,855 Ali on će biti naš. 347 00:32:26,671 --> 00:32:29,296 Nikad neće saznati da sam ja njegova majka? 348 00:32:33,531 --> 00:32:35,520 Razmislite o bilo kojem drugom rješenju. 349 00:32:38,088 --> 00:32:39,397 Razmisli o tome. 350 00:32:50,276 --> 00:32:51,465 slažem se 351 00:32:53,895 --> 00:32:54,895 Hvala. 352 00:32:56,297 --> 00:32:57,703 Mi ćemo se pobrinuti za njega. 353 00:33:30,490 --> 00:33:31,657 Dogovoreno je. 354 00:33:33,835 --> 00:33:35,251 Victoire je trudna. 355 00:33:37,448 --> 00:33:38,573 tu si 356 00:33:39,087 --> 00:33:40,974 Liječnik ju je vidio ovog popodneva. 357 00:33:43,164 --> 00:33:45,247 Već je prošlo šest mjeseci. 358 00:33:45,652 --> 00:33:47,101 Nije to shvaćala. 359 00:33:49,902 --> 00:33:51,931 Samo je mislila da je njen korzet bilo pretijesno, 360 00:33:52,085 --> 00:33:53,868 i da će se udebljati. 361 00:33:54,875 --> 00:33:56,916 I evo ja sam joj govorio više jesti... 362 00:33:57,652 --> 00:34:00,860 Zato nas je uzeo toliko dugo da se shvati. 363 00:34:01,127 --> 00:34:02,710 Jeste li barem sada sretni? 364 00:34:05,752 --> 00:34:07,210 Ona se odmara. 365 00:34:08,631 --> 00:34:10,339 Preporuka liječnika. 366 00:34:12,627 --> 00:34:13,891 Ona dolazi k tebi. 367 00:34:14,111 --> 00:34:16,127 Zar je ne možemo vidjeti? 368 00:34:16,668 --> 00:34:18,210 Kakva šteta. 369 00:34:18,522 --> 00:34:20,814 Oprostite, gospodine Lajardie, ona se odmara. 370 00:34:21,002 --> 00:34:22,043 Upute liječnika. 371 00:34:22,210 --> 00:34:24,835 Oh, dr. Claude? 372 00:34:24,985 --> 00:34:26,685 Ne, dr. Ballard. 373 00:34:26,752 --> 00:34:28,585 Iz Rouena. Stari obiteljski prijatelj. 374 00:34:28,752 --> 00:34:30,293 Ballard... Ballard... 375 00:34:30,327 --> 00:34:31,410 ali... 376 00:34:31,703 --> 00:34:33,161 Je li sve u redu? 377 00:34:33,335 --> 00:34:35,002 Sve ide super. Da. 378 00:34:35,168 --> 00:34:37,793 Ne mogu ti ponuditi konjak, Imam klijente. 379 00:34:37,960 --> 00:34:39,585 Pakleni dan. 380 00:34:39,752 --> 00:34:41,881 A kako je tvoja divna majka? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,540 Lijepo kao i uvijek. 382 00:34:56,058 --> 00:34:59,065 - Mogu li pospremiti stol, gospođo? - Da, hvala, Celeste. 383 00:35:16,918 --> 00:35:17,877 Hvala. 384 00:35:24,585 --> 00:35:25,710 Ako je dječak, 385 00:35:25,877 --> 00:35:27,335 Želim da se zove André. 386 00:35:27,502 --> 00:35:28,502 poput tebe? 387 00:35:29,043 --> 00:35:30,835 - Zašto? - Zašto ne? 388 00:35:31,132 --> 00:35:32,268 ne znam 389 00:35:32,933 --> 00:35:36,409 Zar ne bi bilo bolje kad bi imao svoj identitet. 390 00:35:36,953 --> 00:35:38,293 Ne misliš li tako? 391 00:35:38,379 --> 00:35:39,435 Naprotiv. 392 00:35:39,460 --> 00:35:41,836 Volio bih se ponovno povezati s tom tradicijom. 393 00:35:42,311 --> 00:35:43,853 Odumire, što je prava šteta. 394 00:35:44,225 --> 00:35:45,752 Inače, Felix. 395 00:35:45,918 --> 00:35:47,130 Kao moj otac. 396 00:35:47,380 --> 00:35:49,719 Više volim Féliciena, mekša je. 397 00:35:49,861 --> 00:35:52,944 Félix je elegantan, ali opor, preoštar je. 398 00:35:53,078 --> 00:35:54,578 Félicien je tako staromodan. 399 00:35:55,600 --> 00:35:58,600 Popustio sam Andréu, Neću popustiti pred Félixom. 400 00:36:00,036 --> 00:36:01,783 Ili Félicie, ako je djevojčica. 401 00:36:01,844 --> 00:36:03,303 Nisam više gladna. 402 00:36:04,444 --> 00:36:05,819 "Prašina, 403 00:36:06,027 --> 00:36:08,027 "nebo azurno i svjetlo, 404 00:36:08,200 --> 00:36:10,700 "zapaljeni zidovi, duge večeri, 405 00:36:10,960 --> 00:36:12,710 "i ništa zeleno. 406 00:36:12,870 --> 00:36:15,786 "Jedva da je nešto ostalo, ali ga krasi crvenkasti sjaj." 407 00:36:15,960 --> 00:36:18,043 "visoko drveće sa svojim crnim granama. 408 00:36:18,460 --> 00:36:20,660 „Ovo lijepo vrijeme tišti me i dosađuje mi. 409 00:36:21,418 --> 00:36:23,113 “To je samo nakon nekoliko dana kiše 410 00:36:25,829 --> 00:36:28,255 "to proljeće, zeleno i ružičasto, moraju se pojaviti na slici 411 00:36:28,323 --> 00:36:30,614 "kao tek izlegla nimfa 412 00:36:30,960 --> 00:36:32,835 "koji, smiješeći se, izlazi iz vode." 413 00:36:35,293 --> 00:36:37,293 Imam osjećaj da sam ti dosadan. 414 00:36:56,819 --> 00:36:58,819 Nijem sam, nisam slijep. 415 00:37:04,156 --> 00:37:05,698 Oh, dobro... 416 00:37:07,362 --> 00:37:09,168 Biste li radije čitali sami? 417 00:37:13,418 --> 00:37:14,752 razumijem. 418 00:37:15,816 --> 00:37:17,039 Ostaviću ti knjigu. 419 00:37:17,169 --> 00:37:19,377 vidjet ćeš, postoje neki upečatljivi odlomci. 420 00:37:21,002 --> 00:37:22,293 Oprostite? 421 00:38:17,335 --> 00:38:18,710 Dječak je. 422 00:38:27,926 --> 00:38:30,468 Ne. Madam ga želi vidjeti smjesta. 423 00:38:50,127 --> 00:38:52,168 Hajde, hajde, hajde. 424 00:38:52,335 --> 00:38:54,460 Tiho, shh. 425 00:38:54,978 --> 00:38:55,951 Felix... 426 00:38:59,002 --> 00:39:01,835 Budite tihi. Samo šuti! 427 00:39:06,460 --> 00:39:07,887 Budi tiho! 428 00:39:10,026 --> 00:39:12,918 - Je li sve u redu, gospođo? - Da, sve je u redu. 429 00:39:13,632 --> 00:39:15,335 Pusti nas na miru. 430 00:39:15,502 --> 00:39:17,516 Stvarno. hvala ti puno 431 00:39:30,210 --> 00:39:31,263 smiri se 432 00:39:31,900 --> 00:39:33,522 hajde... 433 00:39:35,710 --> 00:39:36,966 Huguette? 434 00:39:40,043 --> 00:39:41,558 Huguette! 435 00:39:45,423 --> 00:39:47,715 Učini nešto. Ne znam više što da radim. 436 00:39:47,915 --> 00:39:49,990 Niste razumni. Pozovite dojilju. 437 00:39:50,096 --> 00:39:51,599 Ne želim dojilju. 438 00:39:55,117 --> 00:39:56,658 Celeste sigurno ima mlijeka. 439 00:39:56,773 --> 00:39:58,398 Ne, mora se naviknuti na mene. 440 00:40:00,092 --> 00:40:01,745 Upravo je pojeden. 441 00:40:06,003 --> 00:40:07,723 Je li doktor došao za Celeste? 442 00:40:08,793 --> 00:40:09,522 Huguette? 443 00:40:09,666 --> 00:40:12,499 Da, groznica je skoro nestala. Ona ostaje u krevetu. 444 00:40:12,620 --> 00:40:14,799 Babica će se vratiti u četvrtak. 445 00:40:16,377 --> 00:40:20,077 Prvo smo mu davali šećernu vodu. Zatim smo koristili Robert boce. 446 00:40:20,723 --> 00:40:23,182 Toliko je narastao u tjedan dana, ne biste ga prepoznali. 447 00:40:23,543 --> 00:40:25,252 Što su Robert boce? 448 00:40:25,918 --> 00:40:27,043 Oni su najbolji. 449 00:40:27,518 --> 00:40:28,685 I najskuplji. 450 00:40:29,171 --> 00:40:30,695 Sve manje jede. 451 00:40:32,918 --> 00:40:34,668 Pojedi nešto. 452 00:40:36,252 --> 00:40:39,043 Mislio sam da imaš tuberkulozu. 453 00:40:41,210 --> 00:40:42,951 Stvarno sam mislio trebao si umrijeti. 454 00:40:43,537 --> 00:40:46,252 Vidio sam kako postajem izbezumljen, upozoriti svoju obitelj. 455 00:40:46,418 --> 00:40:48,080 Nisu li tvoji roditelji odavde? 456 00:40:48,162 --> 00:40:49,240 br. 457 00:40:49,418 --> 00:40:50,424 Oni su iz Alzasa. 458 00:40:50,960 --> 00:40:51,970 o da 459 00:40:52,287 --> 00:40:53,583 Jeste li Nijemac? 460 00:40:54,122 --> 00:40:55,205 Ne, nisam. 461 00:41:23,196 --> 00:41:24,983 - Gdje je dr. Claude? - Ne ovdje. 462 00:41:25,468 --> 00:41:27,068 U hitnom slučaju. Bit će ovdje sutra. 463 00:41:27,168 --> 00:41:28,210 O moj Bože. 464 00:41:28,549 --> 00:41:30,348 Hoće li uzeti Félixa u Rouen? 465 00:41:31,776 --> 00:41:33,293 Čuj, pričekajmo do sutra. 466 00:41:34,453 --> 00:41:36,728 - Je li jeo, konačno? - Samo malo. 467 00:41:38,067 --> 00:41:39,838 Ne brini. Sutra će biti novi dan. 468 00:41:40,627 --> 00:41:41,710 - Huguette? - Gospođo? 469 00:41:41,777 --> 00:41:42,991 Možeš ići u krevet. 470 00:44:10,242 --> 00:44:11,542 gospođo? 471 00:45:48,877 --> 00:45:50,502 Prehladit ćeš se. 472 00:45:50,668 --> 00:45:52,569 Zavuci se ispod pokrivača. 473 00:45:53,043 --> 00:45:54,462 Ne, dobro sam. 474 00:46:45,002 --> 00:46:47,043 - Dobro jutro, gospođo. - Dobro jutro, Huguette. 475 00:46:47,210 --> 00:46:49,533 - Mali se čini kao ranoranilac. - O da. 476 00:46:51,718 --> 00:46:52,924 Mnogo mu je bolje. 477 00:46:54,918 --> 00:46:57,377 Prije je bio dobro. Rasplačeš ga. 478 00:46:57,502 --> 00:46:59,193 ti ne znaš kako postupiti s njim. 479 00:46:59,286 --> 00:47:01,046 To je ženski problem, u ovoj fazi, 480 00:47:01,556 --> 00:47:04,056 Ali kad govori i hodanje, 481 00:47:04,210 --> 00:47:05,901 Bit ću tu za njega. 482 00:47:06,502 --> 00:47:07,793 Evo, uzmi ga. 483 00:47:07,960 --> 00:47:09,585 Tvoja ruka ispod njegove glave. 484 00:47:12,491 --> 00:47:14,380 Mali čovječe, hajde... 485 00:47:14,835 --> 00:47:16,168 Potrudite se. 486 00:47:16,653 --> 00:47:18,043 Vidi se da mu nije dobro. 487 00:47:18,283 --> 00:47:19,533 To možete vidjeti. 488 00:47:20,981 --> 00:47:22,403 Pozdravi svoju baku. 489 00:48:50,360 --> 00:48:52,700 Misliš li da znam kako se prevariti? 490 00:48:54,400 --> 00:48:56,044 To je poštena igra, zar ne? 491 00:49:00,377 --> 00:49:02,752 Hajde, vidi tatu... 492 00:49:03,843 --> 00:49:05,718 Tko nikada neće upoznati Felixa. 493 00:49:10,679 --> 00:49:12,213 I to je jako tužno. 494 00:49:20,694 --> 00:49:22,694 Previše si volio svog oca. 495 00:49:22,960 --> 00:49:23,918 Zašto "previše"? 496 00:49:26,233 --> 00:49:27,984 Volio sam svog oca, da. 497 00:49:29,145 --> 00:49:30,436 obožavala sam ga. 498 00:49:33,862 --> 00:49:35,737 sjećaš li se rekao je... 499 00:49:35,869 --> 00:49:38,453 "Ono što volim kod lova, nije li trofej, 500 00:49:38,793 --> 00:49:40,418 "ali priprema. 501 00:49:43,127 --> 00:49:45,125 „Čopor koji nas prati. 502 00:49:45,460 --> 00:49:46,614 "Buđenje prirode." 503 00:49:46,710 --> 00:49:50,188 "Rano jutro. Spektakl mijenjanja boja." 504 00:49:50,618 --> 00:49:53,767 Rekao je: "Čovjek osjeća i čovjek i životinja." 505 00:49:53,976 --> 00:49:55,476 To ti se sigurno svidjelo. 506 00:49:56,252 --> 00:49:58,328 Životinja-čovjek... Tvoja vrsta stvari. 507 00:50:00,257 --> 00:50:01,715 Pa ipak... 508 00:50:06,389 --> 00:50:08,806 Ja, ne želim znati bilo što više. 509 00:50:10,554 --> 00:50:12,141 Nije me briga tko je. 510 00:50:14,342 --> 00:50:15,700 To ništa ne mijenja. 511 00:50:16,123 --> 00:50:17,694 Nikad nije. 512 00:50:20,168 --> 00:50:22,576 Još jedan posljednji... posljednja za put. 513 00:50:31,145 --> 00:50:33,145 Nije jako teško. 514 00:50:33,418 --> 00:50:34,741 Imao si dva ljubavnika. 515 00:50:36,179 --> 00:50:38,596 Markiz de Saint Aubain i Pierrot, 516 00:50:38,796 --> 00:50:40,376 kočijaš iz Les Ruchettesa. 517 00:50:41,284 --> 00:50:45,159 Jedan je umro na hrpi zlata. 518 00:50:46,577 --> 00:50:49,029 Drugi je završio u zatvoru, za oružanu pljačku. 519 00:50:50,844 --> 00:50:52,678 znaš što Dobro sam s objema. 520 00:50:57,703 --> 00:50:59,330 Znam da lupetam... 521 00:50:59,543 --> 00:51:01,824 ali znam što su me učili. 522 00:51:04,668 --> 00:51:06,587 Znam što sam izgradio. 523 00:51:07,239 --> 00:51:08,653 Bio sam pravi sin. 524 00:51:09,251 --> 00:51:10,564 A ja sam imala pravog oca. 525 00:51:11,502 --> 00:51:12,710 A ostalo... 526 00:51:13,956 --> 00:51:15,567 samo su mrvice brioša. 527 00:51:25,877 --> 00:51:28,107 Kakav si ti otirač 528 00:51:30,252 --> 00:51:33,002 Uvijek sam se pitao... 529 00:51:33,168 --> 00:51:35,502 otkuda ova zloća dolazi od? 530 00:51:36,383 --> 00:51:38,799 Ova zloća koja teče tvojim venama. 531 00:51:39,478 --> 00:51:41,311 Je li vam to bio jedini izlaz? 532 00:51:41,960 --> 00:51:43,469 Vaš jedini put... 533 00:51:43,803 --> 00:51:45,136 biti slobodan? 534 00:51:47,668 --> 00:51:49,168 Postao si jako ružan. 535 00:51:50,877 --> 00:51:52,418 To mora biti promjena za tebe. 536 00:51:58,835 --> 00:52:00,377 Ono što sam ti htio reći, 537 00:52:00,793 --> 00:52:03,077 je li to danas, nećeš mi držati predavanje. 538 00:52:14,435 --> 00:52:17,421 Pogledaj što Desgrange vratio te iz Le Havrea. 539 00:52:18,002 --> 00:52:19,627 To je previše ljubazno, g. Desgranges. 540 00:52:19,793 --> 00:52:21,002 Smiješno, zar ne? 541 00:52:21,168 --> 00:52:22,969 To je lutka za dječake. 542 00:52:23,593 --> 00:52:24,843 Zove se "Teddy Bear". 543 00:52:25,043 --> 00:52:27,710 U Njemačkoj prave iste. Ovaj je američki. 544 00:52:27,837 --> 00:52:29,272 "Medvjed" znači medvjed. 545 00:52:30,835 --> 00:52:32,564 Gotovo je veći od njega. 546 00:52:34,751 --> 00:52:36,042 Halo, Felix? 547 00:52:36,231 --> 00:52:37,849 Sviđa li ti se tvoj medvjed? 548 00:52:38,799 --> 00:52:39,883 sviđa li ti se 549 00:52:43,210 --> 00:52:44,675 Dajem ti poljubac. 550 00:52:47,502 --> 00:52:48,793 On je sretan... 551 00:54:00,835 --> 00:54:02,627 To je izvanredno. 552 00:54:05,592 --> 00:54:07,008 Škaklja. 553 00:54:18,393 --> 00:54:19,851 Felix? 554 00:54:23,293 --> 00:54:25,834 Moja teta Yvonne mi je zabranila čitati romane. 555 00:54:26,466 --> 00:54:28,091 Rekla je mom ocu... 556 00:54:28,252 --> 00:54:31,210 „Mala djevojčica mora zadržati njezino neznanje." 557 00:54:32,265 --> 00:54:34,057 Kad je ugledala Andréa, rekla mi je: 558 00:54:34,969 --> 00:54:36,541 "Kada je čovjek brutalan, 559 00:54:36,647 --> 00:54:38,022 "to je zato što te voli." 560 00:54:38,668 --> 00:54:39,960 “Uvijek postoji način 561 00:54:40,027 --> 00:54:41,962 "da ga postavim na njegovo mjesto na nježan način." 562 00:54:50,922 --> 00:54:52,157 Čudno je. 563 00:54:53,627 --> 00:54:55,168 Na dan vjenčanja, 564 00:54:56,043 --> 00:54:57,715 Ne sjećam se gotovo ničega. 565 00:54:59,598 --> 00:55:02,389 Bilo mi je jako hladno, Drhtala sam ispod vela. 566 00:55:05,054 --> 00:55:07,304 Prije nego što kažete da, Pogledao sam oca. 567 00:55:08,646 --> 00:55:10,307 Već je jako kašljao. 568 00:55:13,399 --> 00:55:15,188 Umro je nekoliko mjeseci kasnije. 569 00:55:18,408 --> 00:55:19,824 i onda, 570 00:55:21,710 --> 00:55:23,659 glazba, banket, 571 00:55:24,002 --> 00:55:25,736 glupe aluzije... 572 00:55:26,582 --> 00:55:28,285 I na kraju bračna noć... 573 00:55:29,668 --> 00:55:30,877 ...kad sam bio povrijeđen. 574 00:55:37,293 --> 00:55:38,918 A vi muškarci? 575 00:55:39,833 --> 00:55:41,291 Je li André bio prvi? 576 00:55:46,519 --> 00:55:47,912 Tako, da. 577 00:55:48,210 --> 00:55:51,056 Netko je petljao Upoznao sam preko brata. 578 00:55:51,831 --> 00:55:54,123 Nije me toliko boljelo kako ga je boljelo. 579 00:55:55,547 --> 00:55:57,256 Imate li mnogo braćo i sestre? 580 00:55:57,449 --> 00:55:59,023 Osam, ukupno. 581 00:56:00,290 --> 00:56:01,835 Moji roditelji su iz Alzasa. 582 00:56:02,337 --> 00:56:03,587 Govorite li njemački? 583 00:56:04,371 --> 00:56:05,925 razumijem malo. 584 00:56:08,163 --> 00:56:09,897 Moja sestra se udala za Nijemca. 585 00:56:10,152 --> 00:56:11,661 Kao rezultat toga, bili su prisiljeni van. 586 00:56:12,218 --> 00:56:13,676 Zbog rata? 587 00:56:14,502 --> 00:56:16,487 Tko ih je tjerao van? 588 00:56:18,143 --> 00:56:19,435 moj otac. 589 00:56:21,239 --> 00:56:24,564 Prešli su Ardene i odvezao se brodom u Kanadu. 590 00:56:37,418 --> 00:56:39,615 Zar nisi bolestan i umoran da me sprječavaju da živim? 591 00:56:40,833 --> 00:56:42,208 Što želiš? 592 00:56:43,233 --> 00:56:44,858 Nepodnošljiva si. 593 00:56:46,409 --> 00:56:49,159 Ne, nije prošao ni sat vremena budući da si nazvao Huguette. 594 00:56:49,837 --> 00:56:51,916 Prestanite s takvom galamom. Uskoro će doći. 595 00:57:55,392 --> 00:57:56,818 Što nije u redu s tobom? 596 00:57:57,168 --> 00:57:59,106 Ništa, samo me drži budnom. 597 00:58:01,245 --> 00:58:03,438 Zašto moraš biti budan u ovo doba? 598 00:58:04,107 --> 00:58:06,073 Jednostavno da mogu spavati još bolje. 599 00:58:08,692 --> 00:58:09,731 gospodine? 600 00:58:10,585 --> 00:58:11,973 Ne ustaj. 601 00:58:39,002 --> 00:58:40,289 Bole li vas leđa? 602 00:58:40,877 --> 00:58:42,175 To je kamperski krevet. 603 00:58:42,504 --> 00:58:45,129 Staro je i dotrajalo. Dakle, prirodno... 604 00:58:46,853 --> 00:58:48,061 Ali u redu je. 605 00:58:53,646 --> 00:58:55,551 Okajavam svoj grijeh. 606 00:58:59,002 --> 00:59:01,127 Nije grijeh dobivanja Celeste trudna... 607 00:59:01,293 --> 00:59:04,013 ali grijeh što sam sakrio iza moje navodne neplodnosti. 608 00:59:06,725 --> 00:59:08,965 Neplodnost koja si bila uvjeren o. 609 00:59:13,078 --> 00:59:15,378 Kako su čudni ovi putevi, unutar tebe. 610 00:59:27,210 --> 00:59:28,460 Laku noć. 611 00:59:43,043 --> 00:59:44,715 Huguette će uskoro doći. 612 00:59:44,960 --> 00:59:46,835 ne brini, još je rano. 613 00:59:51,206 --> 00:59:52,998 Plaši me dnevno svjetlo. 614 00:59:55,127 --> 00:59:56,210 I meni također. 615 00:59:56,766 --> 00:59:58,163 Bojim se da ćemo se prečuti. 616 00:59:58,226 --> 00:59:59,903 Stvarno? Tako tiho razgovaramo. 617 01:00:02,085 --> 01:00:04,497 Jeste li ikada čuli André i ja razgovaramo? 618 01:00:07,958 --> 01:00:09,909 Nema ništa loše u tome, znate. 619 01:00:10,688 --> 01:00:11,813 ponekad... 620 01:00:12,355 --> 01:00:14,021 Ponekad čujemo, bez slušanja. 621 01:00:15,589 --> 01:00:17,714 Kad je André ljut, ne zna šaptati. 622 01:00:18,041 --> 01:00:19,291 To je sigurno! 623 01:00:21,303 --> 01:00:23,219 Jednom je bio ljubomoran... 624 01:00:24,043 --> 01:00:26,335 O starom gospodinu... 625 01:00:26,502 --> 01:00:28,028 Alphonse Lajardie. 626 01:00:29,133 --> 01:00:30,327 Da, to je bilo to... 627 01:00:30,585 --> 01:00:33,127 Pretpostavio sam da mu lažeš. 628 01:00:33,831 --> 01:00:35,415 Odmah sam shvatio. 629 01:00:36,801 --> 01:00:39,524 Da imam malo mira, Istu sam stvar učinio s ocem. 630 01:00:41,416 --> 01:00:43,958 Je li to stvarno istina? Bio ti je ljubavnik? 631 01:00:47,486 --> 01:00:48,819 Da i ne. 632 01:00:50,851 --> 01:00:52,226 Bilo je... 633 01:00:54,505 --> 01:00:56,608 Nekakav zagrljaj između nas. 634 01:00:58,252 --> 01:00:59,752 Nije mogao... 635 01:01:02,793 --> 01:01:04,941 Nije se mogao ukočiti. 636 01:01:07,900 --> 01:01:09,358 Bio je prestar. 637 01:01:09,877 --> 01:01:11,462 Barem previše umoran. 638 01:01:11,671 --> 01:01:13,337 Jako se ispričavao. 639 01:01:13,745 --> 01:01:15,661 A ja, duboko u sebi, bilo je jako olakšano. 640 01:01:16,610 --> 01:01:18,591 zapravo nisam znala što sam tamo radio. 641 01:01:21,293 --> 01:01:22,418 ja, ja... 642 01:01:23,511 --> 01:01:24,667 poslušao sam. 643 01:01:26,127 --> 01:01:27,532 Ali bio je vrlo krhak. 644 01:01:31,708 --> 01:01:34,833 Rijetkost je vidjeti nečiju krhkost tako blisko. 645 01:01:40,377 --> 01:01:41,804 vidim tvoje. 646 01:01:46,710 --> 01:01:47,877 ja znam 647 01:02:02,127 --> 01:02:05,960 Ovo je zemlja koja je još uvijek vrijedila 5.000 po hektaru... 648 01:02:06,127 --> 01:02:08,627 i sada vrijedi samo 1500 danas. 649 01:02:08,699 --> 01:02:10,491 Moj otac je to govorio. 650 01:02:11,752 --> 01:02:13,458 Nisam se mogao vidjeti živi u Parizu... 651 01:02:13,609 --> 01:02:14,797 Sav taj višak... 652 01:02:15,119 --> 01:02:17,132 Na kraju ćemo izgubiti vid od vrijednosti stvari. 653 01:02:18,742 --> 01:02:19,908 Zar nije tako, draga? 654 01:02:20,375 --> 01:02:21,915 Da, vjerojatno. 655 01:02:27,919 --> 01:02:29,923 Ne voliš zeca, gospodine Bouillaud? 656 01:02:30,357 --> 01:02:33,340 Što se tiče Le Havrea, moj prijatelj Josipe... 657 01:02:33,493 --> 01:02:36,085 upoznao me sa svojim partnerima jutros. 658 01:02:38,007 --> 01:02:39,882 Dogovor izgleda vrlo obećavajuće. 659 01:03:25,460 --> 01:03:26,627 Victoire? 660 01:03:28,043 --> 01:03:29,585 Victoire, draga moja... 661 01:03:35,345 --> 01:03:37,058 Zašto si zaključao vrata? 662 01:03:40,123 --> 01:03:41,117 Victoire? 663 01:03:43,750 --> 01:03:45,293 Zaključavaš li se sada? 664 01:03:45,472 --> 01:03:46,805 Victoire! 665 01:03:46,960 --> 01:03:48,809 André? 666 01:03:49,752 --> 01:03:51,127 što hoćeš 667 01:03:51,591 --> 01:03:52,674 Da te vidim. 668 01:03:56,370 --> 01:03:58,537 - Želim razgovarati s tobom. - Budiš bebu. 669 01:03:59,585 --> 01:04:02,418 Slušaj, otvori vrata. Ja sam još uvijek tvoj muž. 670 01:04:03,085 --> 01:04:05,377 Između nas je bio pakt, ugovor. 671 01:04:05,723 --> 01:04:07,783 Ugovor, moja noga. Otvoriti. Otvoriti! 672 01:04:09,043 --> 01:04:10,377 - Otvori. - André, prestani. 673 01:04:11,168 --> 01:04:13,168 Otvori ova vrata! 674 01:04:14,793 --> 01:04:16,672 Stani, André, molim te! 675 01:04:18,966 --> 01:04:19,830 Otvoriti! 676 01:04:20,174 --> 01:04:23,633 - André, stani! - Otvori, poludjet ću. 677 01:04:23,865 --> 01:04:24,949 ja ću poludjeti! 678 01:04:27,752 --> 01:04:29,377 Otvori ova vrata! 679 01:04:29,836 --> 01:04:31,287 Otvori ova vrata! 680 01:04:32,543 --> 01:04:33,627 Molim te, prestani! 681 01:04:38,079 --> 01:04:40,204 koji? ha? 682 01:04:42,351 --> 01:04:43,714 Saint Aubain ili Pierrot? 683 01:04:44,237 --> 01:04:47,057 reci mi Markiz ili kočijaš? 684 01:04:47,317 --> 01:04:48,782 Reci mi! Prokletstvo! 685 01:04:51,620 --> 01:04:54,120 Znam da je tata bio sterilan. Pa reci mi. 686 01:05:12,585 --> 01:05:13,585 Ne... 687 01:05:14,543 --> 01:05:15,793 br. 688 01:05:17,502 --> 01:05:18,418 To nije istina. 689 01:05:24,126 --> 01:05:27,525 Alphonse Lajardie 690 01:07:34,002 --> 01:07:35,335 moram ići 691 01:07:48,752 --> 01:07:50,460 - Što je...? - Ne znam. 692 01:07:50,573 --> 01:07:52,739 Celeste gleda za rezervni ključ. 693 01:07:55,489 --> 01:07:56,911 gospodine Boisvaillant? 694 01:08:04,840 --> 01:08:06,502 Oprostite, gospodo. 695 01:08:06,668 --> 01:08:08,215 Uskoro ću biti s tobom. 696 01:08:29,627 --> 01:08:31,921 Huguette, daj nam minutu. 697 01:08:35,792 --> 01:08:38,273 Donesi mi veliku šalicu kave u radnu sobu. 698 01:08:45,908 --> 01:08:49,076 Ova će vrata ostati otključana u svakom trenutku. 699 01:08:50,600 --> 01:08:52,010 Ako se razvedete, 700 01:08:52,620 --> 01:08:54,004 Povest ću Felixa sa sobom. 701 01:08:54,085 --> 01:08:55,835 Znaš li da ja imam moć učiniti to? 702 01:08:56,737 --> 01:08:58,320 Ne ostavljaš mi drugog izbora. 703 01:09:00,073 --> 01:09:01,738 Huguette, možeš se vratiti. 704 01:09:40,835 --> 01:09:44,062 Celeste... ne vraćaj se u moju spavaću sobu večeras. 705 01:09:47,103 --> 01:09:48,472 I, sutra? 706 01:09:48,768 --> 01:09:50,542 Ne, ne smiješ više dolaziti. 707 01:10:08,195 --> 01:10:09,612 Stisni mi prste. 708 01:10:13,210 --> 01:10:14,198 teže. 709 01:10:17,810 --> 01:10:18,977 Drži se čvrsto. 710 01:10:19,898 --> 01:10:22,107 Hvala još jednom, za vaše probleme, doktore. 711 01:10:22,299 --> 01:10:24,374 Pazi na nju, ona je šaljivdžija! 712 01:10:25,067 --> 01:10:28,249 Ipak nije takav šaljivdžija. Pogotovo nakon dva napada. 713 01:10:28,904 --> 01:10:31,949 Glavobolje su joj potrajale nekoliko tjedana. 714 01:10:33,856 --> 01:10:36,815 Ona je možda stijena, ali jako je umorna. 715 01:10:38,418 --> 01:10:41,349 Bez šoka, nedavno, ili emocionalni događaji? 716 01:10:42,043 --> 01:10:43,418 Emotivan? 717 01:10:44,219 --> 01:10:45,428 moja majka? 718 01:10:46,130 --> 01:10:47,797 To zapravo i nije njezin teritorij. 719 01:11:40,903 --> 01:11:43,417 Tako mi je drago što te opet vidim, draga moja. 720 01:11:47,649 --> 01:11:49,107 Nisam naivna. 721 01:11:49,275 --> 01:11:51,056 Znam da će trebati vremena. 722 01:11:52,344 --> 01:11:53,961 Možda puno vremena. 723 01:11:56,732 --> 01:11:58,911 Cijenim veliku harmoniju između nas. 724 01:12:02,335 --> 01:12:03,627 Sklad... 725 01:12:04,910 --> 01:12:06,569 je bolje od sreće. 726 01:12:07,585 --> 01:12:08,710 Pravo? 727 01:12:15,881 --> 01:12:18,487 Bio je trenutak Mislio sam da se nikad više neću nasmiješiti. 728 01:12:25,470 --> 01:12:27,714 Razmišljao sam o Celeste puno, znaš. 729 01:12:28,658 --> 01:12:31,108 Učinila nam je neizmjernu uslugu. 730 01:12:31,489 --> 01:12:32,828 Nezaboravan. 731 01:12:33,316 --> 01:12:35,522 Ali situacija postaje sve bolja iskreno zabrinjavajuće. 732 01:12:38,968 --> 01:12:41,918 Morat ćemo sami podnijeti ostavku da je se riješim jednog od ovih dana. 733 01:12:45,784 --> 01:12:47,805 Naknadit ću je u skladu s tim. 734 01:12:48,502 --> 01:12:51,752 To izgleda kao elegantno rješenje, zar ne misliš 735 01:12:51,918 --> 01:12:54,168 Moglo bi se reći... humain? 736 01:13:04,090 --> 01:13:05,215 hajde... 737 01:13:05,502 --> 01:13:06,710 Ne, ne večeras. 738 01:13:06,843 --> 01:13:08,374 Molim. 739 01:13:11,104 --> 01:13:13,272 I ja bih tebe da se potpuno skine. 740 01:14:19,493 --> 01:14:21,326 Ali tko je otac? 741 01:14:21,873 --> 01:14:22,998 André. 742 01:14:29,383 --> 01:14:31,714 Draga moja, nisi ni prva 743 01:14:31,840 --> 01:14:33,767 ni zadnji, ali vjeruj mi, 744 01:14:34,310 --> 01:14:37,432 za mir vašeg doma, moraš se riješiti te sluškinje. 745 01:14:38,881 --> 01:14:41,100 Ona je bespotrebno iskušenje za vašeg muža 746 01:14:41,150 --> 01:14:43,162 i ona će uvijek željeti ponovno vidjeti Felixa. 747 01:14:46,798 --> 01:14:48,048 Budi oprezna, Victoire. 748 01:14:48,241 --> 01:14:50,074 Drugi su bili previše dobrodušni 749 01:14:50,168 --> 01:14:51,710 i gorko su požalili. 750 01:14:51,982 --> 01:14:53,795 Celeste mi je dala sve. 751 01:14:55,841 --> 01:14:57,753 Misliš uzeo je sve. 752 01:14:59,290 --> 01:15:01,040 Ali ona nije ništa drugo nego ljubav. 753 01:15:02,002 --> 01:15:03,085 ona... 754 01:15:05,460 --> 01:15:08,085 Victoire, poznavao sam te tako dugo... 755 01:15:08,252 --> 01:15:09,668 vjeruj mi 756 01:15:10,460 --> 01:15:11,793 Duša ti je uznemirena. 757 01:15:11,906 --> 01:15:15,739 Ovo otkriće majčinstva je trenutak krhkosti za tebe... 758 01:15:15,873 --> 01:15:17,623 Ima još nešto. 759 01:15:21,635 --> 01:15:22,635 Da? 760 01:15:29,377 --> 01:15:32,043 Čuvaj se, Victoire, Naš Gospodin sve vidi. 761 01:15:33,209 --> 01:15:35,517 On zna riječi to ne možete reći. 762 01:15:35,574 --> 01:15:37,128 Morate ih osloboditi. 763 01:15:39,416 --> 01:15:41,309 Jeste li razmišljali o svojim roditeljima? 764 01:15:42,067 --> 01:15:45,108 Oni vas promatraju sa svog mjesta na nebu. 765 01:15:47,776 --> 01:15:49,500 Saberi se, Victoire. 766 01:15:50,252 --> 01:15:51,682 Podignite Félixa. 767 01:15:52,060 --> 01:15:53,972 I približi se Andréu. 768 01:15:54,816 --> 01:15:55,911 Bog vas je ujedinio. 769 01:15:56,002 --> 01:15:58,752 On će te voditi ka sreći, prava sreća. 770 01:16:00,502 --> 01:16:02,877 Imate dovoljno jak karakter 771 01:16:03,043 --> 01:16:04,585 proći kroz ovo. 772 01:16:07,002 --> 01:16:08,608 Vaša će vjera biti ojačana. 773 01:16:08,692 --> 01:16:10,067 Vaš dom također. 774 01:16:10,969 --> 01:16:13,136 Gledajući unazad, bit ćete sretni 775 01:16:13,316 --> 01:16:14,892 pobijediti porok. 776 01:16:16,043 --> 01:16:18,435 Čak ćete se i zapitati kako te je moglo zavesti. 777 01:16:33,060 --> 01:16:33,851 Zdravo. 778 01:16:34,085 --> 01:16:36,132 volio bih idi u Saint-Ferreux. 779 01:16:36,210 --> 01:16:37,210 Slastičarnica. 780 01:16:55,399 --> 01:16:56,732 Zar još nije sve spremno? 781 01:16:56,960 --> 01:16:58,352 Bit će, gospođo. 782 01:16:58,668 --> 01:16:59,918 Nije ni jedan sat. 783 01:17:07,210 --> 01:17:09,002 - Tu si. - Oprostite, trebalo mi je toliko vremena. 784 01:17:09,027 --> 01:17:10,742 Našla sam još peciva. 785 01:17:11,410 --> 01:17:13,535 Ima ih već dovoljno za vojsku. 786 01:17:14,835 --> 01:17:16,171 Izgledali su dobro. 787 01:17:16,793 --> 01:17:17,792 Kako ti je majka? 788 01:17:17,962 --> 01:17:19,356 Ona je bol u vratu. 789 01:17:20,252 --> 01:17:23,138 Izračunao sam odštetu za Celeste. 790 01:17:23,710 --> 01:17:25,170 Htjela sam ti ga pokazati. 791 01:17:25,293 --> 01:17:26,752 Gosti stižu. 792 01:17:26,918 --> 01:17:28,396 To ćemo vidjeti kasnije. 793 01:17:29,668 --> 01:17:32,251 Ljudi više ne razmišljaju. Oni samo komentiraju. 794 01:17:33,316 --> 01:17:34,858 Hajde, Felix. 795 01:17:36,303 --> 01:17:38,094 Oh, kako je bistar! 796 01:17:38,877 --> 01:17:41,377 I te nevjerojatno fine bore. Nevjerojatno je. 797 01:17:41,543 --> 01:17:43,085 Izgleda kao kineski crtež. 798 01:18:00,627 --> 01:18:01,793 Hvala. 799 01:18:28,043 --> 01:18:29,174 Zar nije bila trudna? 800 01:18:29,969 --> 01:18:31,729 Da, pobrinuli smo se za to. 801 01:18:47,085 --> 01:18:48,168 gospodine. 802 01:18:48,666 --> 01:18:50,412 Telegram za gospođu. 803 01:18:50,758 --> 01:18:51,716 Hvala. 804 01:19:12,259 --> 01:19:14,168 Čekaj, nije još gotovo. 805 01:19:14,335 --> 01:19:17,002 jako mi je žao... Moram ovdje stati. 806 01:19:17,168 --> 01:19:19,460 - To je iznad mojih mogućnosti. - Ne, nije. 807 01:19:19,613 --> 01:19:21,863 Poštedim te katastrofe. 808 01:19:22,149 --> 01:19:23,668 Svejedno vam plješćemo. 809 01:19:27,085 --> 01:19:28,543 Je li glazba već gotova? 810 01:19:29,032 --> 01:19:30,585 Ne možemo samo tako stati. 811 01:19:30,685 --> 01:19:31,768 Moje malo pile. 812 01:19:32,082 --> 01:19:33,873 Želite li još kolača? 813 01:19:33,898 --> 01:19:35,217 Da, poslužite se. 814 01:19:37,348 --> 01:19:40,181 Primio sam ovaj telegram za vas. Od dr. Louviera. 815 01:19:40,502 --> 01:19:41,880 Tvoja teta Yvonne je jako bolesna. 816 01:19:42,037 --> 01:19:43,385 Moja teta Yvonne? 817 01:19:43,418 --> 01:19:44,567 Što piše? 818 01:19:44,837 --> 01:19:46,042 Uvjerite se sami. 819 01:19:46,127 --> 01:19:48,101 Svirajte nam malo Chopina, Marianne. 820 01:19:48,965 --> 01:19:51,651 Chopin me tjera da plačem, Pokušat ću se držati pribranom. 821 01:19:52,935 --> 01:19:53,727 O moj Bože... 822 01:19:58,835 --> 01:20:00,286 Oprostite na trenutak. 823 01:20:01,627 --> 01:20:04,293 - Što se događa? - Sve je u redu, odmah se vraćam. 824 01:20:04,460 --> 01:20:06,018 Igrajte, gospođo, igrajte. 825 01:20:14,002 --> 01:20:15,668 Rekli ste da je bila vrlo stroga. 826 01:20:15,835 --> 01:20:16,960 To nije isprika. 827 01:20:17,066 --> 01:20:18,481 Znaš da imam još nego ona. 828 01:20:19,638 --> 01:20:20,846 To je lijepo od tebe. 829 01:20:21,039 --> 01:20:22,260 Kakva je to veza? 830 01:20:22,314 --> 01:20:24,241 ti si moj muž, bez ikakve veze s tim. 831 01:20:24,266 --> 01:20:25,433 Je li to istina? 832 01:20:25,514 --> 01:20:26,972 Jesam li ti još uvijek muž? 833 01:20:30,377 --> 01:20:31,902 Želite li da odemo tamo? 834 01:20:32,630 --> 01:20:33,755 Ah, to bi bilo... 835 01:20:34,002 --> 01:20:37,171 Idemo sutra, nakon rasprodaje kuće Fouanovih. 836 01:20:37,674 --> 01:20:40,091 Moći ću reorganizirati svoj tjedan. 837 01:20:40,252 --> 01:20:42,127 Sutra? Bojim se da će biti prekasno. 838 01:20:42,272 --> 01:20:43,643 Kada je stigao ovaj telegram? 839 01:20:43,710 --> 01:20:44,509 Jutros. 840 01:20:44,585 --> 01:20:47,335 Iskreno, odlazim danas čini se nemogućim. 841 01:20:47,502 --> 01:20:50,010 - Ne možemo napustiti naše goste. - Da, to je sigurno. 842 01:20:51,085 --> 01:20:52,127 ali... 843 01:20:52,293 --> 01:20:54,380 - Što? - Osim ako... 844 01:20:55,955 --> 01:20:58,074 - Ne ideš sam. - Zašto ne? 845 01:20:58,730 --> 01:21:00,233 Znaš što bih volio? 846 01:21:00,714 --> 01:21:03,089 Da mi se pridružiš sutra ujutro s Felixom. 847 01:21:03,377 --> 01:21:05,118 Tako da ga može upoznati. 848 01:21:05,377 --> 01:21:06,851 Nije to tako dugo putovanje. 849 01:21:07,427 --> 01:21:09,343 Ja, putujem sam s malim...? 850 01:21:09,710 --> 01:21:11,460 U redu, odvest ću ga danas. 851 01:21:11,627 --> 01:21:12,960 I ti ćeš nam se pridružiti. 852 01:21:14,014 --> 01:21:16,306 Ne možeš sama, s Félixom. 853 01:21:19,760 --> 01:21:21,135 osim ako... 854 01:21:22,672 --> 01:21:24,253 Osim ako Huguette ne ide s vama. 855 01:21:24,335 --> 01:21:25,418 Izvrsna ideja. 856 01:21:25,585 --> 01:21:26,543 Huguette? 857 01:21:26,710 --> 01:21:29,793 Ne, slušaj, snaći ću se. 858 01:21:30,854 --> 01:21:32,510 U redu je, hvala, Huguette. 859 01:21:32,609 --> 01:21:33,692 Vrlo dobro. 860 01:21:34,804 --> 01:21:37,221 Ići ću sama s njim, možete nam se pridružiti sutra. 861 01:21:37,508 --> 01:21:39,466 Huguette mora ostati s tvojom majkom. 862 01:21:39,586 --> 01:21:41,627 Imat ću svu pomoć koja mi je potrebna, kad stignemo tamo. 863 01:21:41,741 --> 01:21:42,814 Imaju pet sluškinja. 864 01:21:43,002 --> 01:21:46,293 Pet služavki? Je li to prikriveni prijekor? 865 01:21:48,303 --> 01:21:50,912 Sutra, pokušajte stići na vrijeme za ručak. 866 01:21:53,293 --> 01:21:54,585 Celeste? 867 01:21:55,458 --> 01:21:56,666 Celeste? 868 01:21:59,918 --> 01:22:01,252 Ah, Celeste. 869 01:22:01,811 --> 01:22:03,781 Idi po Gastona. Trebat ćemo ga. 870 01:22:24,293 --> 01:22:26,733 Zar se ne bojiš biti previše opterećen? 871 01:22:33,162 --> 01:22:34,490 Uzimate li svoj nakit? 872 01:22:34,514 --> 01:22:36,528 Bojim se rastati se od toga. 873 01:22:53,733 --> 01:22:55,067 Možda Celeste 874 01:22:55,268 --> 01:22:57,609 mogao staviti moju prtljagu u kočiji? 875 01:22:58,100 --> 01:22:59,308 Pošalji mi je. 876 01:22:59,495 --> 01:23:01,703 Ne, gospođo, Reći ću Gastonu da to učini. 877 01:23:01,877 --> 01:23:03,210 Celeste je s gostima. 878 01:23:14,177 --> 01:23:16,340 Jedan je ekstravagantan. Ali sedam... 879 01:23:16,543 --> 01:23:17,543 Cijelo jedno pleme. 880 01:23:17,710 --> 01:23:19,398 Čini se da ovo je odlazak. 881 01:23:27,393 --> 01:23:28,375 Huguette. 882 01:23:30,168 --> 01:23:31,858 stvarno me je sram... 883 01:23:32,252 --> 01:23:33,335 da te napustim. 884 01:23:33,489 --> 01:23:34,739 šališ se 885 01:23:40,072 --> 01:23:41,782 Dao sam ti nešto novca. 886 01:23:42,167 --> 01:23:43,845 Na stanici su vagoni. 887 01:23:43,918 --> 01:23:45,210 Vrlo dobro. 888 01:23:47,668 --> 01:23:50,699 - Imate li bebine pelene? - Da, u kovčegu. 889 01:23:50,960 --> 01:23:52,627 Imam boce. 890 01:23:52,793 --> 01:23:54,002 Budi oprezna, Huguette. 891 01:23:54,918 --> 01:23:56,709 Molimo vozi polako, Gastone. 892 01:23:57,335 --> 01:23:58,627 Brinuti. 893 01:23:59,561 --> 01:24:01,686 Sve moje najbolje želje svojoj teti. 894 01:24:01,960 --> 01:24:03,709 Sve naše misli su s tobom. 895 01:24:13,210 --> 01:24:15,565 Sretan put. Ne brini previše. 896 01:24:16,955 --> 01:24:18,246 Vidimo se sutra, Felix. 897 01:24:25,168 --> 01:24:28,085 Događaju se obiteljski problemi čak i među bilježnicima. 898 01:25:11,086 --> 01:25:13,086 Mislio sam da nikada neće otići. 899 01:25:13,661 --> 01:25:14,870 Huguette... 900 01:25:15,493 --> 01:25:17,826 Biste li se ugrijali ostatak zeca za mene? 901 01:25:18,073 --> 01:25:19,327 Da gospodine. 902 01:25:43,585 --> 01:25:44,419 Huguette? 903 01:25:46,543 --> 01:25:48,127 - Huguette? - Da, gospodine? 904 01:25:48,991 --> 01:25:50,949 Jeste li pomaknuli slona? 905 01:25:51,714 --> 01:25:52,881 Ne gospodine. 906 01:25:53,585 --> 01:25:55,293 Kako to? ali... 907 01:25:57,636 --> 01:25:58,844 Celeste? 908 01:26:01,632 --> 01:26:04,632 Možete li mi objasniti zašto je slon nestao? 909 01:26:05,520 --> 01:26:07,366 Što? Je li nestalo? 910 01:26:12,210 --> 01:26:13,460 kako... 911 01:26:16,172 --> 01:26:17,714 Upravo je bilo ovdje. 912 01:26:18,002 --> 01:26:19,053 Tijekom koncerta. 913 01:26:19,127 --> 01:26:21,244 Jutros sam obrisao prašinu zajedno s ostalim. 914 01:26:22,585 --> 01:26:24,029 Ne, mora da sanjam... 915 01:26:25,789 --> 01:26:28,081 Ako imate nešto da mi priznaš, 916 01:26:28,348 --> 01:26:29,764 sada je vrijeme. 917 01:26:33,018 --> 01:26:34,255 ja slušam. 918 01:26:35,599 --> 01:26:37,899 Ja ću znati istinu, prije ili kasnije! 919 01:26:43,960 --> 01:26:44,877 osim ako... 920 01:26:44,982 --> 01:26:46,232 taj... 921 01:26:49,226 --> 01:26:50,351 reci mi... 922 01:26:50,750 --> 01:26:52,220 slon u dnevnoj sobi, 923 01:26:52,418 --> 01:26:54,377 od zlata, optočena rubinima i dijamanti... 924 01:26:54,824 --> 01:26:55,991 Znaš onaj... 925 01:26:56,252 --> 01:26:57,793 Nestalo je. 926 01:26:58,554 --> 01:27:00,054 Još jedna tvoja šala? 927 01:27:00,360 --> 01:27:02,373 Da Huguette dobije otkaz, možda? 928 01:27:02,543 --> 01:27:03,960 Imaš li nešto protiv da pretražim? 929 01:27:20,498 --> 01:27:22,950 Zar vas dvoje nemate ništa da mi kažeš? 930 01:27:23,460 --> 01:27:24,668 Ne gospodine. 931 01:27:24,774 --> 01:27:26,228 Kunem se pred Bogom. 932 01:27:32,026 --> 01:27:33,232 A ti, kuneš li? 933 01:27:34,627 --> 01:27:35,877 Da, i ja također. 934 01:27:36,043 --> 01:27:37,775 i ti? Ne čujem te. 935 01:27:38,938 --> 01:27:40,855 Je li dovoljno reći "I ja"? 936 01:27:41,505 --> 01:27:42,380 a? 937 01:27:42,627 --> 01:27:43,960 Dođi sa mnom. 938 01:27:44,573 --> 01:27:46,282 Samo naprijed. požuri. 939 01:27:48,293 --> 01:27:49,502 Idi gore! 940 01:28:02,811 --> 01:28:06,168 Biste li bili dovoljno glupi da si ga sakrio u svoju sobu? 941 01:28:12,627 --> 01:28:13,918 Nisam to bio ja. 942 01:28:14,161 --> 01:28:16,098 Zamišljate li Vjerovao bih ti? 943 01:28:19,377 --> 01:28:20,748 Znam zašto. 944 01:28:21,435 --> 01:28:23,210 Jer si prisluškivao. 945 01:28:23,301 --> 01:28:26,627 Znate gospođu i mene odlučio te izbaciti! 946 01:28:27,566 --> 01:28:29,193 Da me izbaciš? 947 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Da, vi to vrlo dobro znate. 948 01:28:32,395 --> 01:28:33,931 Sad mi reci gdje je! 949 01:28:41,752 --> 01:28:43,315 gospodine! 950 01:28:44,733 --> 01:28:46,192 gospodine! 951 01:29:00,264 --> 01:29:01,369 gospodine... 952 01:29:02,311 --> 01:29:03,871 Mislim da je otišla. 953 01:31:09,293 --> 01:31:11,043 Oprosti, Celeste. 954 01:31:20,976 --> 01:31:22,560 Molimo pričekajte. 955 01:31:26,502 --> 01:31:28,127 Ja nisam čudovište. 956 01:31:30,030 --> 01:31:31,363 Bio sam izgubljen. 957 01:31:33,008 --> 01:31:34,758 Izgubljen, razumiješ? 958 01:31:37,693 --> 01:31:39,443 Reci mi da razumiješ. 959 01:31:43,942 --> 01:31:46,108 Priđi bliže na trenutak, molim te 960 01:31:49,133 --> 01:31:51,591 Više nemaš razloga bojati se večeras. 961 01:31:52,161 --> 01:31:53,620 Priđi bliže. 962 01:32:04,835 --> 01:32:06,991 Unatoč onome što sam rekao... 963 01:32:08,576 --> 01:32:10,456 Volio bih da ostaneš gdje si, ovdje. 964 01:32:11,909 --> 01:32:13,168 Da ostaneš. 965 01:32:20,377 --> 01:32:22,627 Želim da ostaneš sa mnom večeras. 966 01:32:29,618 --> 01:32:31,243 Ali neću te prisiljavati. 967 01:32:35,836 --> 01:32:37,901 Želim da me držiš u tvojim rukama. 968 01:32:47,377 --> 01:32:49,002 Želim da spavaš sa mnom. 969 01:32:52,110 --> 01:32:53,860 Želim da bude nježno. 970 01:32:56,186 --> 01:32:57,853 Ne mogu ostati sama. 971 01:33:01,036 --> 01:33:03,161 S mamom u kući? 972 01:33:06,119 --> 01:33:07,706 opraštaš li mi 973 01:33:10,936 --> 01:33:12,431 Molim te reci mi. 974 01:33:25,373 --> 01:33:26,373 kamo ideš 975 01:33:28,085 --> 01:33:29,919 Idem ugasiti svjetla, dolje. 976 01:33:30,844 --> 01:33:32,425 Odmah se vraćam. 977 01:33:36,127 --> 01:33:37,674 Zatvori oči. 978 01:36:10,168 --> 01:36:11,531 Gdje si spavao? 979 01:36:12,073 --> 01:36:13,397 Odmah preko puta. 980 01:36:13,502 --> 01:36:14,835 U gostionici. 981 01:36:18,168 --> 01:36:19,668 kako je on 982 01:36:21,310 --> 01:36:22,699 On je dobro. 983 01:36:23,386 --> 01:36:25,705 On je taj koji je pazio na mene. 984 01:36:27,464 --> 01:36:28,815 Je li sve dobro prošlo? 985 01:36:29,127 --> 01:36:31,127 Zar nije primijetio da si otišao? 986 01:36:32,710 --> 01:36:34,366 U ovom trenutku, ne znam 987 01:36:34,652 --> 01:36:36,943 Što se tiče slona, vidio je to vrlo brzo. 988 01:36:38,422 --> 01:36:39,797 Kako si to uspio? 989 01:36:51,752 --> 01:36:52,960 Čekati. 990 01:37:17,752 --> 01:37:19,097 Moram ti reći. 991 01:37:20,284 --> 01:37:22,034 Sinoć mu je umrla majka. 992 01:37:22,241 --> 01:37:23,658 Dogodilo se iznenada. 993 01:37:26,127 --> 01:37:28,004 Nakon incidenta s lažnim telegramom... 994 01:37:28,335 --> 01:37:29,710 Bojao sam se da... 995 01:37:32,377 --> 01:37:33,877 Što nije u redu? 996 01:37:33,949 --> 01:37:35,491 Razmišljate li o njemu? 997 01:37:53,300 --> 01:37:55,550 Znaš da nećemo nikada vrati se opet ovamo, zar ne? 998 01:37:56,424 --> 01:37:57,948 Razumijete to, zar ne? 999 01:37:59,419 --> 01:38:01,544 I ti to razumiješ, zar ne? 1000 01:38:04,418 --> 01:38:06,245 Ima 4.600 km. 1001 01:38:08,960 --> 01:38:10,744 Između Le Havrea i Kanade. 1002 01:38:26,752 --> 01:38:28,293 Nikad nisam nikoga volio. 1003 01:38:30,028 --> 01:38:31,485 Što ste rekli? 1004 01:38:37,543 --> 01:38:38,983 Rekao sam da ćemo uspjeti. 1005 01:38:50,008 --> 01:38:52,907 Titlovi FatPlank za KG